Nesta semana, dois países anunciaram programas de apoio pensados especificamente para editoras brasileiras. O primeiro deles é o tradicional Programa de Apoio à Publicação (PAP) – Cessão de Direitos, oferecido pela França desde 1990. O segundo é uma novidade pensada pela Colômbia para marcar a homenagem que o país receberá na Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que acontecerá de 6 a 15 de setembro. Em comum, os programas dão apoio financeiro para editoras brasileiras interessadas em publicar obras dos respectivos países.
Reading Colombia
O programa colombiano tem por objetivo ampliar o número de autores do país publicados no Brasil. Para isso, financiará oito bolsas de tradução, sendo que um dos projetos deverá se dedicar à tradução de La vorágine, obra de José Eustasio Rivera (1888-1928) que completa 100 anos de publicação em 2024. Cada um dos projetos receberá o equivalente a US$ 5 mil, aproximadamente R$ 27 mil.
O programa Reading Colombia vai privilegiar obras de autores colombianos nos seguintes gêneros: novela, conto, poesia, literatura infantojuvenil, HQ, ensaio e livro-reportagem. Livros didáticos e guias turísticos não são aceitos no programa.
O compromisso da editora brasileira é publicar os livros apoiados até fevereiro de 2025, mas aqueles projetos possíveis de serem publicados até a Bienal (06 a 15/09/2024) terão prioridade.
O prazo para envio de propostas é até 8 de julho. No dia 17 do mesmo mês, a Colômbia já anuncia os projetos selecionados, que receberão os recursos no dia 30 de julho. Ou seja, o calendário será enxuto. Para mais informações, clique aqui.
Programa de Apoio à Tradução da França
Diferentemente do programa colombiano, o francês concede apoio financeiro para custear a cessão de direitos autorais e não para a tradução.
Editoras brasileiras podem solicitar apoio para qualquer gênero, exceto livros didáticos, escolares, manuais técnicos e livros práticos. No entanto, para celebrar o Ano França Brasil em 2025, serão privilegiados livros que tratam dos seguintes temas: Meio Ambiente (luta contra o aquecimento global, Amazônia e biomas em perigo), Democracia (polarização política, ascensão da extrema-direita, luta contra as fakenews e regulação das redes), Diversidade (povos afrodescendentes, indígenas e pessoas LGBTQIA+) e Relações Internacionais (desafios globais e geopolítica).
As inscrições vão até o dia 14 de agosto e no fim de setembro deve sair o resultado. Para mais informações clique aqui ou escreva para [email protected] para obter os modelos dos documentos necessários.
