A Casa de Tradutores Looren, ligada à fundação suíça Pro Helvetia, abriu edital voltado especificamente para tradutores e tradutoras literários da América do Sul e do México. Os selecionados viajam para Suíça entre os dias 1 e 28 de fevereiro de 2023. As inscrições estão abertas até o dia 19 de setembro.
As bolsas cobrem os custos de transporte aéreo para a Suíça, estadia de um mês e uma ajuda de custos de 1,5 mil francos suíços (aproximadamente R$ 8 mil).
Quem pode concorrer?
Podem concorrer profissionais que trabalham com a tradução de qualquer língua para o português ou para o espanhol.
Para concorrer, os candidatos devem apresentar um projeto de tradução que já conte com o compromisso de uma editora para sua publicação. O programa prioriza as candidaturas de pessoas que demonstrem interesse em aprofundar vínculos profissionais com colegas da região e que trabalhem em projetos de tradução vinculados à Suíça.
Na Suíça, cada participante poderá trabalhar livremente com sua tradução e, além disso, participará de um encontro semanal de discussão de projetos e aspectos relacionados às políticas editoriais e profissionais, bem como de programas de atividades e visitas.
Inscrições
Para tradutores do Brasil, as inscrições são feitas via formulário. Ao se inscrever, os candidatos devem enviar, para o e-mail [email protected] os seguintes documentos:
- Currículo com uma seleção de traduções publicadas (no máximo 5 páginas)
- Carta de motivação com descrição do projeto de tradução e justificativa do interesse pela bolsa (no máximo 3 páginas)
- Carta de interesse da editora na publicação do projeto, com comprovação do acordo de publicação com o candidato, bem como a Cessão de Direitos de Tradução, ou declaração de que se trata de obra em domínio público. (Observação: o Contrato de Tradução com a editora será solicitado em caso de o candidato ser selecionado.)
- Três páginas traduzidas e as páginas correspondentes do texto original
Cada arquivo de documentação anexado deverá trazer em seu título o sobrenome do(a) candidato(a) seguido pela referência ao documento (Ex: Ferrari_Carta de motivação)
A divulgação dos resultados acontecerá no fim de outubro de 2022.
Para mais informações, clique aqui.
